Opera + Google Translate = Penerjemah Bahasa yang Praktis | Teknoneta



Blog tentang ketertarikan penulis akan Teknologi, Komputer, Internet dan lain-lain. Sharing Tips, Info, Software, dan berbagai macam hal yang sebagian besar bersifat Gratis.

Tips otak-atik Browser Opera

Apakah Google bisa menterjemahkan bahasa asing ke bahasa Indonesia atau sebaliknya? Bagi anda para pengguna internet tentu sudah tahu jawabannya dong?  Yup, Google bisa melakukannya dan Google Translate lah jawabannya. Dengannya kita bisa menterjemahkan beberapa bahasa asing (Inggris, Jepang, Cina, dll.) ke bahasa Indonesia maupun sebaliknya.Lalu apa hubungannya dengan Menterjemahkan bahasa asing menggunakan browser Opera?

Well, ada 2 kata yang menjadi kata kunci artikel ini: praktis dan mudah. Yuk simak lebih lanjut...

Google Translate adalah alat penerjemah bahasa secara Online yang disediakan oleh Google. Untuk mempergunakannya tentu kita harus tersambung internet dan menggunakan browser internet untuk mengaksesnya. Pada tips internet kali ini, saya sudah mencoba menggunakan beberapa browser yang ada. Namun Opera Browser lah yang menjadi pilihan saya untuk tips mudah dan praktis menterjemahkan bahasa asing secara online.

Browser Opera adalah salah satu browser internet yang cukup banyak penggunanya (apakah anda salah satunya?). Dan seperti anda tahu, masing-masing browser memiliki kelebihan dan kekurangan. Nah, disini saya akan mencoba menggunakan salah satu kelebihan Opera yang mungkin anda juga tahu: Opera Custom Search. Dengan fitur search di Opera ini, kita bisa meletakkan menu pencarian dari berbagai macam situs ke dalam browser kita. Contohnya menu pencarian blog ini. Silahkan anda klik kanan pada baris kosong disebelah tombol cari, lalu pilih Create Search..., kemudian masukkan nama custom search anda dan kata kuncinya. Anda dapat masukkan kata kunci sembarang, ini hanya untuk membedakannya dengan custom search yang lain. Silahkan lihat gambar (klik untuk memperbesar):

Membuat Menu Pencarian di Opera

Memasukkan Nama dan Kata Kunci

Sekarang anda tidak perlu pergi ke halaman utama blog ini untuk sekedar mencari artikel dengan kata kunci yang anda maksud. Karena cukup dengan menuliskan kata kunci dan mencari melalui Menu Search di browser Opera anda, maka anda akan langsung dibawa ke halaman hasil pencarian blog ini. Praktis bukan? Berikut gambarnya (klik untuk memperbesar):

Menu Pencarian Browser Opera

Hasil Pencarian di Teknoneta

 

Fitur pencarian browser Opera ini dapat kita gabungkan dengan Google Translate untuk mendapatkan 2 fitur terjemahan: Penerjemah Website dan Penerjemah Teks/Tulisan. Bagaimana caranya? Berikut langkah-langkahnya (klik untuk memperbesar gambar):

1. Pergi ke www.google.co.id, kemudian pada kotak pengisian kata kunci, klik kanan > Create Search... . Setelah muncul sebuah window, ketikkan nama dan kode apapun terserah anda pada Name dan Keyword (nantinya bisa dirubah). Misalnya pada gambar saya menggunakan Name “Google Web Translate” dan Keyword “gwt”.

Cara Praktis Search Google

Name dan Keyword yang Tepat


2. Klik Tool > Preference pada browser Opera atau Ctrl+F12 dan pilih tab Search. Maka akan muncul window seperti gambar dibawah ini. Pilih Custom Search yang baru saja dibuat yang ada di paling bawah, lalu klik Edit.

Letak Menu Pengaturan Opera

Cara Edit Custom Search Opera


3a. Klik Details. Untuk Penerjemah Website, masukkan kode berikut:
- Pada Address masukkan: http://translate.google.com/translate_t
- Pada Query String masukkan: hl=id&text=%s&sl=auto&tl=id
Centang use POST sebelum memasukkan kode Query String

3b. Klik Details. Untuk Penerjemah Teks, masukkan kode berikut:
- Pada Address masukkan: http://translate.google.com/translate_t?prev=hp&hl=en&js=y&text=%s&file=&sl=auto&tl=id&history_state0=

Mengedit Preferensi Custom Search


4. Kode-kode diatas digunakan untuk menterjemahkan bahasa luar apapun (auto) ke dalam bahasa Indonesia (id). Jika ingin merubahnya silahkan ubah kode yang berwarna biru dan merah. Biru untuk bahasa yang ingin diterjemahkan dan merah untuk bahasa tujuan terjemahan. (kode bahasa bisa anda dapatkan disini「Klik」)
5. Klik OK dan selesai.

 

Cara menggunakannya:
1. Pilih pencarian yang ingin anda gunakan

Menu Pencarian - Google Translate
2. Masukkan (copy-paste) alamat website (URL) untuk terjemahan website atau masukkan teks yang ingin anda terjemahkan untuk terjemahan teks
3. Tekan enter dan silahkan tunggu Google menerjemahkan

 

Berikut contoh hasil terjemahan website dan teks dari Google Translate:

Terjemahan Situs Hot News Korea Contoh hasil terjemahan web dari Bahasa Korea ke Bahasa Inggris pada sebuah situs Korea www.naver.com

Terjemahan Tseks Jepang Contoh hasil terjemahan teks bahasa Jepang ke bahasa Inggris

 

Cukup praktis bukan? Coba kita bandingkan ke-praktisannya dengan cara manual:

Opera Custom Search: Manual:
  1. Kita sampai ke halaman website luar yang halamannya/teks di dalamnya ingin diterjemahkan
  2. Copy alamat/URL halaman web tersebut atau teks didalamnya yang ingin diterjemahkan
  3. Buka Tab Baru
  4. Pilih Terjemahkan halaman web atau terjemahkan teks pada menu custom search browser opera
  5. Paste
  6. Enter
  7. Tunggu sampai hasil terjemahan selesai
  1. Kita sampai ke halaman website luar yang halamannya/teks di dalamnya ingin diterjemahkan
  2. Copy alamat/URL halaman web tersebut atau teks didalamnya yang ingin diterjemahkan
  3. Buka Tab Baru
  4. Ketik translate.google.com atau klik bookmark yang sudah anda buat
  5. Tunggu sampai halaman Google Terjemahan muncul
  6. Paste
  7. Klik Translate atau Enter
  8. Tunggu sampai hasil terjemahan selesai

Ada 2 kali menunggu pada cara manual. Belum lagi kalau translate.google.com belum anda bookmark, bisa lebih lama lagi karena harus ketik alamatnya dulu. Saya sendiri menggunakan cara ini untuk sedikit mempercepat browsing. Daripada harus menunggu dua kali, kan lebih enak yang sekali.. ^^ Jadi bagaimana? Enaknya silahkan anda coba sendiri ya.

Walaupun terjemahan Google ini bukan yang terbaik, dengan cara ini setidaknya anda bisa tahu secara garis besar tentang apa isi sebuah situs atau inti dari kalimat yang anda terjemahkan.

Semoga bermanfaat.

blog comments powered by Disqus

5 Artikel Terbaru

Arsip Artikel

Pesanmu

Yuk bertukar Link atau Banner (175x175)
Tinggalkan pesan di kotak dibawah ini ya...